No, non equivale al gioco della leva, quella diciamo ne è una conseguenza...
Il pistolino millerighe che spunta dal carter destro ha un tot di gioco, una volta avvitato su il leveraggio, che dall'altra estremità prende dentro il cavo, quest'ultimo girerà in senso orario e trasmetterà il moto a tutti gli ingranaggi dentro (spiegazione mooolto sbrigativa)
Se la corsa del millerighe (attuato dal cavo) NON è sufficiente a far aprire bene i dischi all'interno del carter frizione avrai una frizione che punta, viceversa se provi ad inserire il più indietro possibile la forcellina su questo benedetto millerighe avrai la possibilità di fare maggior leva e quindi di tirare di più la frizione, al 99,9% è questo il tuo problema, lo dimostra il fatto che mi dici che la moto prima andava bene e dopo che il meccanico ha messo su le mani ha incominciato a farlo...segno che non ha infilato sufficientemente indietro rispetto al millerighe la forcellina.
Prova a smontare e rimontare il tutto un dente più indietro, se riesci due.